请问sous le patronage de怎样翻比较恰当？

xwenhao

回复 赢司 的帖子

sous le patronage de。。。
由。。。赞助，在。。。支持下

zoe_396

zhang.zm 发表于 2011-1-19 00:29
如果人已经过世, 把这个译成 "由。。。赞助，在。。。支持下" 显然就很荒唐了.
可以考虑 "在..保佑下", "在 ...

请问ls的是不是老师啊？感觉你每次解答都是面面俱到的样子。。。
我这人有点好奇心，哈哈

zoe_396

回复 zhang.zm 的帖子

嗯，有机会也多向你请教，bonne continuation :")

xwenhao

回复 赢司 的帖子

真是少打两个字都不行啊
sous le patronage de 后面跟的肯定是他在支持赞助某事时还活着的人啊，不然不是见鬼了吗？？？
Révérend  Yamada现在是死是活我不知道，但文章说的赞助向Musée Guimet捐茶亭的时候他肯定是活着的，不然他后来怎么能亲自为茶亭落定剪彩呢？

赢司

回复 xwenhao 的帖子

谢谢你的回复，看起来你应该上网查了资料，呵呵。此人现在应该已经过世了，当时是还活着的，后来才搞清楚……最后我翻译的是支持。thanks again！