请问这个怎么翻译？

xwenhao

回复 zoe_396 的帖子

工学 工程学就是你说的。
中国的学士是bac+4，对应的是法国学制lmd改革前的maitrise。
中国的硕士对应的是这里的master。

zoe_396

xwenhao 发表于 2011-1-18 00:27
回复 zoe_396 的帖子

工学 工程学就是你说的。

那licence又是什么意思？难道不是学士么？merci :")

xwenhao

回复 zoe_396 的帖子

licence直译成中文是学士，但因为中法学制不同，如果把法国的licence译成学士就把法国的学位 抬高了，而把中国的学士文凭译成licence就压低了中国学位，所以中译法学士就是maitrise，法译中可能可以译成学士，但最好备注说明是bac+3，以免误解。

zoe_396

xwenhao 发表于 2011-1-18 18:47
回复 zoe_396 的帖子

licence直译成中文是学士，但因为中法学制不同，如果把法国的licence译成学士就把法 ...

嗯，我明白，我们的学制是不一样，但是好像做diplome equivalence的话，法国只承认中国学士为bac+3，就是压低我们的学位了。。

xwenhao

回复 zoe_396 的帖子

最好问问做过的同学吧。。

zoe_396

xwenhao 发表于 2011-1-18 19:17
回复 zoe_396 的帖子

最好问问做过的同学吧。。

谢谢你的回复哈 ^_^
bonne soirée~