Faire la fortune de qqn

ada.han · 2011-1-13 10:10:00

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

zhang.zm · 2011-1-13 10:22:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

xwenhao · 2011-1-13 19:50:11

ada.han 发表于 2011-1-13 10:10
这个短语指给某人带来财富还是从某人哪得到财富

前者。
xxx fait la fortune de qn
xxx让某人发了大财

daopian19852002 · 2011-1-22 00:12:35

意思是grace a X. Y 发财了。换种说法是X contribue a la fortune de Y

daopian19852002 · 2011-1-31 08:32:38

zhang.zm 发表于 2011-1-13 10:22
xxx fait la fortune de yyy.
我一直都理解为
xxx 借yyy 的光发了财.

某人理解反了，以为不吭声人家就没看见了，你也编辑编辑啊，或者弄个楼盖盖！

balasko · 2011-1-31 10:48:33

xxx fait la fortune de yyy.

这个我背下来了，应该是 XXX 使得yyy发了财，嘻嘻 {:12_488:}

xwenhao · 2011-2-2 21:53:22

回复 balasko 的帖子

搞明白了？

xxyyzz0224 · 2011-2-2 21:59:51

zhang.zm 发表于 2011-1-13 10:22
xxx fait la fortune de yyy.
我一直都理解为
xxx 借yyy 的光发了财.

那位喜欢交流的，交流交流呀{:12_495:}

daopian19852002 · 2011-2-2 23:54:20

这个贴别让他沉了，大家顶下，也让我们看看人家张大师是怎么误人子弟的

balasko · 2011-2-4 17:07:47

xwenhao 发表于 2011-2-2 21:53
回复 balasko 的帖子

搞明白了？

明白了，谢谢这位老师.

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

ada.han 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 6832 头像被屏蔽 ada.han	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2011-1-13 10:10:00
ada.han 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 6832 头像被屏蔽 ada.han
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

zhang.zm 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 264 头像被屏蔽 zhang.zm	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2011-1-13 10:22:42

	回复使用道具举报