找回密码
 注册

QQ登录

快捷登录

新浪微博登陆

搜索
CDD 法语助手

allez viens

4
回复
870
查看
[ 复制链接 ]
头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽
2011-1-9 11:42:01

新浪微博达人勋

allez通常作为转换话题的一个用语,这个特殊变位通常跟对方是第一或二、三人称无关例,约摸是个固定句式,如 Bon allez, on y va? etc 或者表示鼓励给对方加油用语

viens独立的一个命令句式,命令句式大家都熟,不用主语,但是是根据真实对方的身份变位的

反正这两个没有什么关联,即使一起用
xwenhao
2011-1-9 19:44
同意。 
参与人数 1战斗币 +21 收起 理由
apang + 21 z

查看全部评分总评分 : 战斗币 +21

2011-1-9 13:45:14

使用道具 举报

头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
2011-1-9 14:33:15

使用道具 举报

新浪微博达人勋

我觉得
“allez viens + 逗号”,可能源自“allez+逗号+viens ....” 句型,但意思也有了不少变化
传统上 allez, viens .... 的allez 和viens ,前者语气词“pour inciter au départ, et surtout à l'action”,后者命令式,如二楼所说。

但是google一下,
Allez viens, je te .... 也很多了,大部分语境如三楼所说,比如楼主所举的例子“好啦好啦,我请你去看电影吧”所以老张也不是都没道理的
参与人数 1战斗币 +21 收起 理由
apang + 21 z

查看全部评分总评分 : 战斗币 +21

2011-1-12 16:01:09

使用道具 举报

头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
2011-1-28 00:13:20

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

返回顶部