商务大厦法语怎么说

sonya12 · 2011-1-7 14:28:58

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

Cadalens · 2011-1-7 14:39:09

同问

zoe_396 · 2011-1-7 15:26:47

不知道你说得是不是这个 CCI - Chambre de commerce et d'industrie

loria20 · 2011-1-7 16:09:46

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Cadalens · 2011-1-7 16:18:32

国内很多公司都在商务大厦里。这个真不好翻译。

williamchen · 2011-1-8 13:09:26

Centre d'affaires, la tour d'un centre d'affaires, gratte-ciel d'un centre d'affaires.
不知道能否帮上你的忙

xww514 · 2011-1-8 14:54:36

zoe_396 发表于 2011-1-7 15:26
不知道你说得是不是这个 CCI - Chambre de commerce et d'industrie

CCI是法国工商协会...

bâtiment commercial相对比较恰当！

zoe_396 · 2011-1-8 20:00:09

xww514 发表于 2011-1-8 14:54
CCI是法国工商协会...

bâtiment commercial相对比较恰当！

我原来也想说这个，但是总觉得有点怪怪的，不如bureau de commerces 听着顺耳，嘿嘿

sonya12 · 2011-1-8 23:52:15

cci我知道，可是国内那种商业大楼真的不知道怎么翻译。。。。。

sonya12 · 2011-1-8 23:52:29

cci我知道，可是国内那种商业大楼真的不知道怎么翻译。。。。。

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

sonya12 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 8183 头像被屏蔽 sonya12	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2011-1-7 14:28:58
sonya12 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 8183 头像被屏蔽 sonya12
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

loria20 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 7570 头像被屏蔽 loria20	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2011-1-7 16:09:46
loria20 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 7570 头像被屏蔽 loria20
	回复使用道具举报