法译汉

liliboulay · 2011-1-5 21:35:15

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

zoe_396 · 2011-1-5 21:44:08

本帖最后由 zoe_396 于 2011-1-6 12:15 编辑

我不是高人。。。咳咳
我问了一下lg，他说是个强调句，大意就是强调toujours 的一种句型..没有疑问句的意思
说得是一直以来我都不是一个人加班。。。
par exemple, 大概语境就是有人看到你们好几个人在加班，于是问你怎么不只你一个人在加班呢？接着你就可以用上面这个句型回答他说，一直以来都不只是你一个人在加。。。
hehe :")

liliboulay · 2011-1-5 22:20:40

zoe_396 发表于 2011-1-5 21:44
我不是高人。。。咳咳
我问了一下lg，他说是个强调句，大意就是强调toujours 的一种句型..没有疑问句的意思 ...

谢谢呀你站在高人的肩膀上所以也是高人！

sgobain · 2011-1-6 05:07:56

zoe_396 发表于 2011-1-5 22:44
我不是高人。。。咳咳
我问了一下lg，他说是个强调句，大意就是强调toujours 的一种句型..没有疑问句的意思 ...

d'accord

确实是强调句，在这里把toujours 提到了句首，所以est 和il 倒装，也可以说 il est toujours que...

zoe_396 · 2011-1-6 08:45:47

liliboulay 发表于 2011-1-5 22:20
谢谢呀你站在高人的肩膀上所以也是高人！

lg要是听到你说的，非把我一下摔下去哈哈

zhou0721 · 2011-1-6 11:21:34

看了点，也不是很明白

daopian19852002 · 2011-1-22 23:10:55

不是问句，意思是：不管怎样，我不是唯一一个加班的人，toujour est-il 是用来强调后面的事实的。和de tout facon一个意思

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

法译汉

点评

点评

点评

点评

评分

liliboulay 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 58886 头像被屏蔽 liliboulay	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2011-1-5 21:35:15

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶