关于preceder de

apang

ada.han 发表于 2011-1-2 19:23
关于这个词用法一直没明白，刚好有个句子quand 'tout'est employe comme un nom,il est précède de l'art ...

quand 'tout'est employe comme un nom,il est précède de l'article défini (le),这个词原意是在....前，但这个句子应该是说tout作名词时与le构成le tout,句子里的preceder如果用原意那就应该是tout le啊，求解

tout  当名词使用时， (il est précédé--  il  是 tout ) 他的前面要用定冠词 le ，
所以成为  le tout

apang

ada.han 发表于 2011-1-2 19:23
关于这个词用法一直没明白，刚好有个句子quand 'tout'est employe comme un nom,il est précède de l'art ...

比如 ：
texte  précédé d'une longue introduction
(Une longue introduction précède le texte.)

Le film est précédé d'un court métrage.

...

ada.han

回复 apang 的帖子

那这算被动用法吗

apang

ada.han 发表于 2011-1-2 19:58
回复 apang 的帖子

那这算被动用法吗

Le texte  est précédé d'une longue introduction.  被动  
Une longue introduction précède le texte.  主动

selless

还是没明白。。。

fl_zheng

楼主问的是这个：
A précède B = B est précédé de A = A在B前
preceder 来源拉丁语 = 走(cedere--céder = marcher) 在...前（prae--pré = devant）

xxyyzz0224

zhang.zhan.ming 发表于 2011-1-3 03:24
我看, 我來解釋一下好了.

Tout 這個詞, 難點在於它具有多種詞性.

谁问你 tout  的语法功能了，还顶呢 {:12_489:}

严重所答非所问！