请教一句翻译 谢谢大家

sunxiaonan

在海外省和海外领土，打折的日期因为天气的原因而推迟了，然而，一些靠边境的省份则得到特别准许开始打折，为的是同邻国的打折竞争。

我翻译的有点怪，不知你看懂没有。


在这个句子中，différer 是推迟的意思，

bénéficier de dérogations 的意思是 享受特别准许

s'alligner sur qqch 对峙，对抗，在这里我想应该是竞争的意思。

sunxiaonan

liuxiaodong 发表于 2011-1-1 16:09
Dans les DOM-TOM, les dates de démarrage diffèrent pour des raisons climatiques, tandis que plusi ...

在海外省和海外领土，打折的日期因为天气的原因而推迟了，然而，一些靠边境的省份则得到特别准许开始打折，为的是同邻国的打折竞争。

我翻译的有点怪，不知你看懂没有。


在这个句子中，différer 是推迟的意思，

bénéficier de dérogations 的意思是 享受特别准许

s'alligner sur qqch 对峙，对抗，在这里我想应该是竞争的意思。