请教，这个句子不明白

sunxiaonan · 2010-12-31 00:50:19

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

ipxloveoov · 2010-12-31 01:43:42

楼主好用功我实在是无能为力

ipxloveoov · 2010-12-31 01:43:53

很多人的名字都不认识

ipxloveoov · 2010-12-31 01:44:07

还有什么意大利面

ipxloveoov · 2010-12-31 01:44:29

再加上什么金霸王白兔？

sunxiaonan · 2010-12-31 02:45:05

ipxloveoov 发表于 2010-12-31 01:44
再加上什么金霸王白兔？

呵呵，就是啊。好麻烦的句子，可能由于我们缺乏法语文化背景，所以，看这种句子像看天书一样！

对了金霸王白兔是什么啊

ipxloveoov · 2010-12-31 02:58:29

lapin 后面那个单词我查出来是金霸王的意思

zhang.zhan.ming · 2010-12-31 05:49:25

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sunxiaonan · 2010-12-31 17:17:10

本帖最后由 sunxiaonan 于 2010-12-31 17:45 编辑

zhang.zhan.ming 发表于 2010-12-31 05:49
这句话的难点不是语法, 而是对法国文化的了解.

比如, 如果常常看法国电视,或电影广告的朋友都知道, durace ...

谢谢张老师。

sunxiaonan · 2010-12-31 17:18:56

本帖最后由 sunxiaonan 于 2010-12-31 17:48 编辑

zhang.zhan.ming 发表于 2010-12-31 05:49
这句话的难点不是语法, 而是对法国文化的了解.

比如, 如果常常看法国电视,或电影广告的朋友都知道, durace ...

entre deux tournés de chips 是什么意思啊？

sunxiaonan · 2010-12-31 17:20:59

本帖最后由 sunxiaonan 于 2010-12-31 17:46 编辑

zhang.zhan.ming 发表于 2010-12-31 05:49
这句话的难点不是语法, 而是对法国文化的了解.

比如, 如果常常看法国电视,或电影广告的朋友都知道, durace ...

这个LUDION 该如何理解呢?

sunxiaonan · 2010-12-31 17:49:53

zhang.zhan.ming 发表于 2010-12-31 05:49
这句话的难点不是语法, 而是对法国文化的了解.

比如, 如果常常看法国电视,或电影广告的朋友都知道, durace ...

再问张老师个问题，MANGER DU PAIN BLANC 是什么意思呢？

zhang.zhan.ming · 2010-12-31 22:20:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zhang.zhan.ming · 2010-12-31 22:30:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zhang.zhan.ming · 2010-12-31 22:39:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

zhang.zhan.ming 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 303 头像被屏蔽 zhang.zhan.ming	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2010-12-31 05:49:25
	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

sunxiaonan 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 5219 头像被屏蔽 sunxiaonan	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2010-12-31 00:50:19

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶