请教 au-dela de

selless

进来学习了

kathy200430

{:13_522:}  学习了 O(∩_∩)O谢谢

kathy200430

回复 zhang.zhan.ming 的帖子

能否理解为consistant是分词形式   consister a 翻译成“在于”？

dmlssr

Son action lui vaut d'avoir••••••••
这个句子有点意思，

sunxiaonan

zhang.zhan.ming 发表于 2010-12-29 00:11
Son action consistant a favoriser la réhabilitation et l'amélioration en continu du parc locatif s ...

lui vaut 这使得该城市 d'avoir actuellement l'un des parcs les mieux entretenus de France 荣获 目前法国最佳社区维护的城市之一的荣誉.

我怎么觉得这句话的意思是“这使得该城市拥有了法国保养最好的公园之一”呢？

sunxiaonan

zhang.zhan.ming 发表于 2010-12-29 21:29
嗯, 可以这样去理解. 但是不一定这样翻译.
consister a ... 意思是 ...是...的主要内容. ,,,是...的实际 ...

张老师，你确定你没有混淆CONSISTER EN 和 CONSISTER A 吗？

我觉得CONSISTER EN 是你说的这个意思

比如 EN QUOI CONSISTE TON PROJET ? 你的计划的内容是什么？CONSISTER EN 还有“包括” 和“由。。。组成的意思”

而CONSISTER A 则是....目的在于....的意思，比如LE PROJET CONSISTE A AIDER LES ENFANTS 。我的计划旨在帮助孩子们.


我也觉得这句话中的CONSISTANT并非形容词，而 是现在分词做定语，相当于关系代词QUI 加变为动词，就相当于SON ACTION QUI CONSISTE A FAVORISER.......

sunxiaonan

zhang.zhan.ming 发表于 2010-12-30 05:55
现在分词可以是形容词, 或者被视为等同于形容词.

现在分词可以做形容词，这个我同意，但并不是所有的时候都可以，也就是说您的这种说法并不是完全正确(我个人这样认为，也许不对啊)

这句中的CONSISTANT A 相当于关系代词QUI 加变位动词，就相当于SON ACTION QUI CONSISTE A FAVORISER.......我看了下我的语法书，有关这样的例句是这样解释的，现在分词具有动词的性质，表示主动的动作，可以有宾语，状语等附属成分，。。。。。形容词好像并不具备这些特点啊？所以，现在分词就不能等同于形容词了。

但现在分词跟形容词的共通点是，它们都可以做定语。它们在句中可以扮演同一个成分，都可以修饰名词或者代词。

但比如这句 LES LIVRES SONT INTERESSANTS，这句中的现在分词已经变成形容词了，它要做性和数的变化。


抛开这两种用法，现在分词的使用还可以表示一个原因，或者时间的状语从句，
比如这句Voyant que tout le monde est déja assis, elle va vite à sa place.

就相当于Comme elle voit que tout le monde est déja assis, elle va vite à sa place 在这种情况下，现在分词好像也不可以被视为形容词了吧？

sunxiaonan

zhang.zhan.ming 发表于 2010-12-30 05:57
这个要结合上下文和具体情况.
parc 不见得都是指公园, 也可以指建筑群, 区域, 甚至市区.

嘿嘿，现在知道了，谢谢啊