请教高手

xwenhao

回复 寒春雯 的帖子

se faire jour = apparaître

在劳工，贫穷和经济调控方式各方面的反差都显露出来

wingtann

我同意xwenhao的意见
这里的opposition并非什么“异见”，或者什么“反对党”
这里指的是 贫穷与经济调控方式的对立关系
des oppositions entre la pauvrete et le type de regulation economique se font jour sur le travail.

apang

xwenhao 发表于 2010-12-29 00:39
回复 寒春雯 的帖子

se faire jour = apparaître

se faire jour : apparaïtre , 对，是这样的

jessiexz

zhang.zhan.ming 发表于 2010-12-29 01:35
单独一句, 有些不太好翻.
opposition 大多是指反对的意见, 反对的政党或政治主见.

d'accord

xwenhao

回复 寒春雯 的帖子

lz，se faire jour没什么歧义，就是出现的意思。
opposition意思很多：面对面 /  对比，反差 /  对立，敌对 /  异议，反对 /  反对派，在野党。。。
你自己看看上下文，选个适合的意思吧。不过无论是否有上下文，des oppositions都不会是反对党的意思，这个意思时是不用复数的。

xwenhao

回复 zhang.zhan.ming 的帖子

难道中法文双料无敌宇宙大师张天师不知道反差是什么意思？？？？？？
对了，我没有双语词典，我的反差是从法法词典的这个解释翻过来的：
Effet de contraste résultant de choses très différentes

wingtann

Le constat d’un monde inégal établi par Hugues Lagrange brosse le portrait

d’une modernité où les écarts entre les pays riches et les pays pauvres sont

saisissants. L’exercice statistique de la comparaison internationale entre les

économies est ainsi l’occasion d’interpréter les avanies de l’Etat social ainsi que le

développement des clivages ethnoculturels. Mais le libéralisme économique des

différentes nations n’avance cependant pas avec la même facilité dans tous les

pays et selon Alain Chenu, la France résiste. L’étude de la structure des

aspirations collectives saisit les causes collectives, le rôle déterminant du niveau

de croissance ou encore l’impact du contexte historique. Les opinions sur la

citoyenneté économique révèlent des clivages selon l’âge, le sexe, le diplôme

mais aussi selon le pays ; des oppositions se font jour sur le travail, la pauvreté

et le type de régulation économique.

xwenhao

回复 zhang.zhan.ming 的帖子

低级趣味好像是你的标签吧？你自己留着吧。