帮我评评吧

MemeJazz · 2010-12-27 15:06:23

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

xwenhao · 2010-12-27 18:04:55

回复 MemeJazz 的帖子

翻得很好啊，bravo！
juxtaposition是不好翻，是不是说无机集合好些？
还有l'interet general觉得译成大众利益不是很贴切，但我也不知道这个中文里确切怎么说，不知道有没有约定俗成的译法？

MemeJazz · 2010-12-28 15:26:07

回复 xwenhao 的帖子

谢谢！那个IG就是不好翻，不符合我们的表达习惯，我看到过别人翻成共同利益的，但是又觉得原文就是不想出现共同或者公共字样~

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

MemeJazz 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 7574 头像被屏蔽 MemeJazz	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2010-12-27 15:06:23

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶