欢迎高手指点

kathy200430

{:13_522:}谢谢老师  解释得太棒了  

xwenhao

回复 zhang.zhan.ming 的帖子

那时因为人类能作用于大自然的能力和效果与大自然相比实在是太不成比例了, 所以一直以来人们对于大自然只能是战战兢兢地苦于应付而疲于奔命, 而这一想法简直就根本无法去想象了.

看来你是不了解user de的用法和ménagement的词义，所以把前半句完全理解错了。
user de。。。 使用。。。/ 表现出。。。(如果指一种态度等)
ménagement 小心翼翼地对待，珍惜

Pendant un tres long temps, l'idee ne pouvait meme venir a l'homme qu'il eut a user de menagement envers la nature , tant celle-ci lui apparaissait hors de proportion avec les effets qu'il etait capable d'exercer sur elle.
相当长的时间里，人类对大自然所能有的影响和大自然相比显得如此微乎其微，以致人类想都没有想到需要珍惜爱护大自然。

xxyyzz0224

“张老师”的又一个把戏， 错了就认错，谁能怎么样你，何必弄张帖子把别人的正确答案给盖上呢 ， 说你龌龊不为过吧！

正确答案在5F.

更正 ：正确答案在6F

daopian19852002

别激动，他老人家字典里没”错误“。只有”色差“。黑白那么大差别也是”色差“！

daopian19852002

谁能给解释再清楚点？

sunxiaonan

xwenhao 发表于 2010-12-27 18:18
回复 zhang.zhan.ming 的帖子

我咋没看明白呢？

USER DE 后面的宾语呢？
MENAGEMENT 是状语吧？

sunxiaonan

xwenhao 发表于 2010-12-27 18:18
回复 zhang.zhan.ming 的帖子

tant ....  这里同时是表示程度, 时期,和原因 这3 个意义.

这个TANT 能同时表示这么多意义呢吗？你能给我解释下这种用法吗？

daopian19852002

sunxiaonan 发表于 2011-2-1 02:10
我咋没看明白呢？

USER DE 后面的宾语呢？

menagement 这里是宾语。user de 是使用。vers这里表示对象。这句话的意思是”人类从未想过珍惜大自然。‘’6 楼正解。

xwenhao

回复 sunxiaonan 的帖子

乌烟瘴气的。。。

xwenhao

回复 sunxiaonan 的帖子

乌烟瘴气的。。。