阅读不理解（page6-7）

sunxiaonan

zhang.zhan.ming 发表于 2010-12-26 00:15
Pour une fois 我要学习一下. 一起坐等高手来解答.
呼喊高人出手.

我试着答一下，但俺可不是高人。

1 voice pour toi,si toutefois il te convient.这句话该怎么翻译？

si toutefois 是一起的，跟 si jamais的意思差不多，表示万一。至于怎么翻译，由于没有上下文，所以有点难，不过意思大概就是“这个给你，万一你用得上呢”

2 c'était un grand plaisir pour lui que d'aviser,sur le trottoir opposé à la grille...que是干嘛的？

que应该是用来引导同位语从句的。

这句话应该是pour lui,c'était un grand plaisir d'aviser...对吧？

嗯，QUE 后面的部分是主语的同位语。

3 son sourire d'enfant 是不是 孩子般的笑容？

应该是吧。

4 nous avons fait les cuivres.on dirait de l'or.这怎么翻译？

le cuivre是铜，但复数的时候表示铜器，铜制品。至于怎么翻译，也得要看上下文了。表面的意思是说“我们做出来的铜制品像金子一样”，至于哪方面像金子，就要看上下文才知道了，可能是铜器的颜色做的好，像金子一样亮，也可能是铜器的做工很精细，像金子制品的做工一样精细。

sunxiaonan

5  ---ainsi tu es contente?  ---si je suis contente!c'est-à-dire que je ne sais pas comment j'ai pu m'en passer jusqu'ici.
si是不是理解为“如此，这么”我是这么的高兴？
si 在这里应该就是 “是否”的意思。

m'en passer jusqu'ici 这又是个什么？m'en是两个代词宾语么？

这个我还不知道如何回答。但我猜这m'en passer是固定的短语吧，可能是忍受的意思。m'en passer jusqu'ici 可能就是忍受到现在的意思吧，这个是我瞎猜的啊，我可不知道我猜得对不对。你要是给个上下文，就好猜了，呵呵

一个人问“你还满意吗？”
另一个人回答“你还好意思问我我是否满意？我都不知道我是怎么挺到现在的！”

当然，se passer de qqch 放弃某物，不需要某物的意思，所以，en 也可能是代替了 de qqch, 这也是我瞎猜的，呵呵



6 qu'y a-t-il?这是问“这里有什么”么？是否等于“qu'est-ce qui ce passe ?”

这个嘛，要看语境，有时候是可以等于的。

fastrider

因为是从小说中抽出来的句子，所以上下文太长了，不好往上面整。不过还是谢谢！

apang

sunxiaonan 发表于 2010-12-26 08:39
我试着答一下，但俺可不是高人。

1 voice pour toi,si toutefois il te convient.这句话该怎么翻译？

2 c'était un grand plaisir pour lui que d'aviser,sur le trottoir opposé à la grille...que是干嘛的？

que应该是用来引导同位语从句的。

这句话应该是pour lui,c'était un grand plaisir d'aviser...对吧？

嗯，QUE 后面的部分是主语的同位语。

我的不同意见是 ：这里的 que  是一个赘词， 在这句话中， 也可以不用， 但用这个 “que" 显示“高雅”

4 nous avons fait les cuivres.on dirait de l'or.这怎么翻译？

le cuivre是铜，但复数的时候表示铜器，铜制品。至于怎么翻译，也得要看上下文了。表面的意思是说“我们做出来的铜制品像金子一样”，至于哪方面像金子，就要看上下文才知道了，可能是铜器的颜色做的好，像金子一样亮，也可能是铜器的做工很精细，像金子制品的做工一样精细。

这个是在说那个家具上（木制的） 有铜的装饰， 擦了以后像金的  （如 faire les cuivres, faire les carreaux ... ）

apang

后面的 m'en passer :  se passer de qch ;

se passer de ce secrétaire
再后面 ：
-- Ainsi tu es contente?
---Si je suis contente!  C'est-à-dire que je ne sais pas comment j'ai pu m'en passer jusqu'ici.

Dans un dialigue, l'exclamation associée à un si interrogatif permet la reprise d'une interrogation totale et exprime une
une réponse positivefortement affective.

-- Est-ce que tu le connais ? -- Si je le connais !

apang

就是这种家具上的那个“铜”的部分，  astiquer 后，和“金”的似的

fastrider

……您实在是太敬业了。崇拜！

sunxiaonan

apang 发表于 2010-12-27 19:43
2 c'était un grand plaisir pour lui que d'aviser,sur le trottoir opposé à la grille...que是干嘛 ...

嗯，对于QUE 的解释有道理，看来是我理解得不对。