请教 tant 的用法

sunxiaonan

zhang.zhan.ming 发表于 2010-12-25 23:59
这个 tant 的用法, 还是挺多的.
其中一种就是 当作条件,也是一种原因,  
意思是, "只要...就..." "只要... ...

我觉得这句话张老师翻译的很明白，这句中的TANT张老师解释得好像不太对。

tant notre volontarisme en la matière est exemplaire depuis des décennies.
tant que 比较工整, 但是有时也被省略了. 这里本应有个 que 在 tant 后面的.

我觉得这里不需要有QUE，因为TANT可以单独使用，放在句首引导原因从句，是“因为”的意思。

kathy200430

谢谢O(∩_∩)O  很明白 学习了

1. 这个 tant 的用法, 还是挺多的.
   
2. 其中一种就是 当作条件,也是一种原因,  意思是, "只要...就..." "只要...存在/成立, 就..." 有一种只要...继续, 那么同时...也就会陪伴着进行 这种味道.".... 无非是因为. (tant 后面的事情)..
   

复制代码

在法语助手上查到tant的意思是 如此。。以至于。。。   能否讲讲这种用法  给个例句 ：）

kathy200430

谢谢张老师