大家帮忙分析下这个简单的句子，谢谢

apang

guaiguaiyu 发表于 2010-12-23 12:13
Le scénario est tellement farfelu qu'on aurait pu le croire sorti de la filmographie de Tarantino
...

条件式过去时（aurait pu）：其实并不是 tarantino 的作品

(因为 Tarantino  的影片一般比较 farfelu)

noischi

bravo à Apang

sunxiaonan

guaiguaiyu 发表于 2010-12-23 12:13
Le scénario est tellement farfelu qu'on aurait pu le croire sorti de la filmographie de Tarantino
...

是条件式过去时，在这里应该是表达一种设想。

这句话的意思是，这个剧本如此的FARFELU，以至于要是不知道的话，我们还真以为是tarantino 的作品呢，但实际上我们已经知道它不是。

guaiguaiyu

回复 sunxiaonan 的帖子

理解了，O(∩_∩)O谢谢帮助！

guaiguaiyu

回复 apang 的帖子

谢谢解答！