烦人的Mairie结婚需要有翻译证的翻译

gaucheetdroit

表郁闷，向mairie 要，每个区政府都有一个翻译的名单，找个离你家最近的就好了。

Diorpink

mm哪一区结婚？先恭喜！

amun

94咯，非要请翻译，这边结个婚不仅麻烦而且死贵，奶奶的，国内40块人民币搞定。

缘分天空

amun 发表于 2010-12-24 11:39
94咯，非要请翻译，这边结个婚不仅麻烦而且死贵，奶奶的，国内40块人民币搞定。 ...

现在什么都要PAYER，包括结婚。
要知道离婚更贵。

涩涩猪

还要给红包呢

amun

都没介绍吗，oh,mon dieu！

julie0109

肖青。巴黎上诉法院认证翻译
TEL。01 45 76 11 47
PORTABLE。06 79 78 26 44
我当时请的她
费用不记得了

或者不知道版里的  快乐翻译MM  可不可以

amun

谢谢楼上mm，明天打去问问！

amun

回复 xiaobeismile 的帖子

我说了听的懂，那个工作人员就是不爽。估计那天姨妈来了。{:12_498:}

古采尼

别说了，法语一般的，就结婚那时候念的段子，能把人听晕了。
我老公当时就是，人家问consentez vous à prendre pour épouse mlle xxx .....
我老公楞了30秒种，大家开始都稀里哗啦笑开了，他才急忙问我：啥意思？
我以为他开玩笑的，结果人家真没听懂。
事后，他说，为什么不直接点：voulez vous vous marier avec mlle xxx? 那就明白了。

所以还是找个翻译好。

amun

回复 julie0109 的帖子

终于联系到他了，他说20分钟要120哦，超过了在加钱，他是抢钱吗？请他把翻译证发给我，等了好几天都没有发，火大！

julie0109

amun 发表于 2011-1-10 12:18
回复 julie0109 的帖子

终于联系到他了，他说20分钟要120哦，超过了在加钱，他是抢钱吗？请他把翻译证发给 ...

我记得结婚程序都没有20分钟吧。反正很快
而且找她之前我打电话问了几个市政府名单上的翻译。
都是要五六百欧。有的居然开口要700欧！
120欧是正常价了。不贵。她还要赶过来
翻译证我记得她是直接寄到市政府的好像

amun

回复 julie0109 的帖子

700欧~~~~~那我还不如不结婚，宁愿加点钱去买巴黎世家的包。今天去marie做算是婚前调查吧，问他们要了list，明天联系看看，谢谢mm啦。祝好！