请问acquis par dation中文要怎么翻译？

fl_zheng

接受捐赠所获
或是根据捐献人符合司法的决定；或是根据捐献人的遗嘱安排

noischi

n'est ce pas donation?

赢司

回复 noischi 的帖子

不是donation，上网查过了。

赢司

回复 fl_zheng 的帖子

请问要翻译得这么长吗？中文里有没有类似的专门说法？谢谢

fl_zheng

中文如果是标签，大概写成
"获得途径：xxx捐赠"

如果是一段说明文字
“该件文物由xxx捐赠给我馆”

高翎

dation 绝对不是无偿的捐赠品.
通常都是欠债人还给债主的东西
比如说甲方欠了乙方一笔债务, 甲方用一幅名贵的油画来偿还他欠的债务.
那么对于乙方来说, 这幅油画就是acquis par dation
由于债务和油画的价值难以对等或判断, 所以通常需要司法进行裁断.
如果债务人甲方在还清债务之前死掉了,他可以在死之前立遗书表明自己用
油画来偿还他的债务的心愿.

noischi

bah voilà tout s'explique.

赢司

回复 高翎 的帖子

谢谢你的解释，是这个帖子目前为止最全面的了。
不过我要补充一点，在网上查了一些资料，发现很多acquis par dotion 的作品都是paiement en droit de succession。看来是一些有钱人的小孩没钱或不想付遗产税，就用老爸老妈身前的收藏品给政府作为补偿，然后政府在把作品拨给相应的博物馆。
看来dation短短一个词，竟然包含那么多方式～翻译的时候还真麻烦。。。。

高翎

回复 赢司 的帖子

债务人 débiteur
债主 créancier
你说的情况其实从大的角度看来, 也是débiteur欠créancier的.
也有créancier不愿接受débiteur的proposition(比如说债主不愿接受油画).这时也需要通过司法程序解决.
一些政府机构将通过acquisition par dation购得的物品再转赠或转卖给博物馆 (一般很少有人直接欠博物馆什么债务的) 博物馆没有钱也可以集资 (faire appel aux dons)来收购艺术品,也有博物馆收购债务人拍卖收藏品的例子(因为他没钱还债了,像"红极一时"的Madoff的收藏品,房子啊什么的全都被拿去还债了)

我觉得你的"不知道不确定就查询求索"的精神值得赞扬和佩服,有的时候一个小小的翻译错误会让雇主损失很大

赢司

回复 高翎 的帖子

谢谢夸张！你的解释对我很有启发。

你说的没错，所以让我烦恼的就是，如果一篇文章里没有解释作品的具体来历，简单地写了某物是acquis par dation，那翻译的时候要怎么样简洁地说明呢。。。。。

新战法

赢司 发表于 2010-12-22 16:47
如题，这是博物馆里展出的一件文物的注释，上面写着博物馆获得这件文物的途径是Acquis par dation～我查了 ...

就是抵债（得来的）品

赢司

回复 新战法 的帖子

谢谢回复！

赢司

回复 noischi 的帖子

Merci！