急求翻译 谢谢大家

noischi

considérant étant un signe d'amour à démontrer à son amour, la jeune génération se précipitent à ceder leur place dans le transport en commun aux passagers prioritaires de troisième age. les parents chinois mettent sans faille l'accent sur le bien immobilier, ceci va jusqu'à en devenir un critère primordial de choix de gendre.

les parents préfèrent restriction et limite de confort aux garçons afin de les habituer à la dure vie au plus tôt et quant aux filles, tout le contraire afin qu'elles soient immunisées de toutes éventualités.

la gastronomie chinoise prime souvent salé, les repas protéinés de poisson ou viande est un signe de richesse. or, avec le temps et l'évolution des idées, les chinois se tournent vers une alimentation plus saine et composée principalement de légume et ingrédients légers.

je n'ai pas trop réfléchi, d'autant plus, pas toujours d'accord sur tout. juste pour dépanner.

外卖郎阿奔

ce qui les jeunes personnes laissent aux sénniors les sièges dans les bus considère comme une moralité afin de se présenter aux petites amies une manière de vertu

ce qui les parents insistent une importance d'achat des immobilier se décide les avenir des mariages de ses filles

外卖郎阿奔

auparavant, les chinois préfèrent le goût sal, ils apprécient les viandes et les poissons puisque la folklore chinoise condière comme une manière cossue. le temps coulait, le change d'idée suivre le développement société, maintenant, les personnes préfèrent les légumes et les goût doux

lucie2141031

noischi 发表于 2010-12-22 22:19
considérant étant un signe d'amour à démontrer à son amour, la jeune génération se précipite ...

les anciens ont achete maison qui ont considere les plus important que les autres choses.麻烦能给我修改下么，这句话有什么语法错误啊 谢谢[em:17:]

lucie2141031

外卖郎阿奔 发表于 2010-12-23 05:00
ce qui les jeunes personnes laissent aux sénniors les sièges dans les bus considère comme une mor ...

les anciens ont achete maison qui ont considere les plus important que les autres choses.麻烦能给我修改下么，这句话有什么语法错误啊 谢谢[em:17:]

apang

lucie2141031 发表于 2010-12-23 09:31
les anciens ont achete maison qui ont considere les plus important que les autres choses.麻烦能给 ...

les anciens -- les parents ?  主语
然后你用 ， qui ont considéré  那 qui  的先行词到底是哪个？

如果是 la maison  ， 房子不可能 considérer  

也可能先行词是   les parents ， 因为你用了复数 ont considéré   但是离得那么远

maison 前面要有冠词亚

lucie2141031

apang 发表于 2010-12-23 10:01
les anciens -- les parents ?  主语
然后你用 ， qui ont considéré  那 qui  的先行词到底是哪个？

我想让先行词是les anciens 那这个句子怎么改呢？谢谢

lucie2141031

les anciens ont offrie beaucoup monaies.parce que lesanciens cede a fille augmente experiences,elles jugons positivement leurs experience.mais les anciens n'a offire pas beaucoup monnais a mal ,parce que les anciens forme leurs mal manger de la vache enragee麻烦大家来帮我改错了

lucie2141031

noischi 发表于 2010-12-22 22:19
considérant étant un signe d'amour à démontrer à son amour, la jeune génération se précipite ...

les anciens ont offrie beaucoup monaies.parce que lesanciens cede a fille augmente experiences,elles jugons positivement leurs experience.mais les anciens n'a offire pas beaucoup monnais a mal ,parce que les anciens forme leurs mal manger de la vache enragee麻烦您给我改下错吧  谢谢

noischi

il faut commencer par oublier si possible le maximum le texte d'origine et notre syntaxe en tête en chinois. sinon, quelque soit la tournure, les phrases sonneront chinois à fond. courage LZ!!! il y a que le temps et la pratique. pas sorcier.

外卖郎阿奔

les parents précognisent une manière d'éducation de l'accommodation de la vie des petits - la satisfaction des besoins des filles mais rejet tous ceux des garçons. pourquoi? ils veulent inculquer aux garçons l'espoir du challenge de tous difficulté dans la vie, mais il n'exigent pas des filles d'essais parce qu'elles sont faciles de se confier ses paroles des autres