请问mettre le turbo怎么译

sunnyida

turbo
m.
燃气涡轮发动机； 蝾螺

意思是使其运作、发动吗？有上下文吗？

apang

cilia 发表于 2010-12-21 07:52
谢谢

mettre le turbo : 加把劲

比如足球训练， 球员懒洋洋， 教练说：“Ca (ne) va pas du tout, les enfants, il faut mettre le turbo."
( 意思是  ： il faut faire plus d'efforts)

说法比较 familier

cilia

C’est le cas de la Tunisie ou de l’Egypte,mais aussi du Maroc .Le pays de Mohammed VI s’intéresse depuis longtemps aux énergies renouvelables :près d’un quart de son parc de production électrique est hydraulique,et il s’est lancé,il y a plusieurs années,dans l’érolien.Mais il met le turbo :en novembre,il a annoncé vouloir installer,d’ici 2020,des centrales solaires pour 2000 mégawatts de puissance

cilia

我想应该是加把劲的意思，是固定搭配吧

apang

cilia 发表于 2010-12-21 09:14
我想应该是加把劲的意思，是固定搭配吧

C'est une expression toute faite.

BB_REN

  赛车游戏，山脊赛车NO2攒满了之后。你点加速。。弹出虾米。。Turbo....

[size=70%]Loc. fig. [size=100%]Mettre le turbo : donner toute la puissance. [size=100%]Mettre le turbo sur, se lancer à fond dans. [size=100%]L'Europe met le turbo sur la recherche.