有谁知道乳液、精华等法语怎么说的啊？

lilith

乳液 lotion
精华 sérum

效果好不好不好说, 因为每个人肤质不一定相同.

有舍才有得

回复 lilith 的帖子

谢谢

xutengfei

有个帖子教过的。
lotion是爽肤水之类吧。
乳液就是lait啊~
精华是essence呀~
为毛二楼和我答案这么不一样啊。。。

lilith

xutengfei 发表于 2010-12-21 00:30
有个帖子教过的。
lotion是爽肤水之类吧。
乳液就是lait啊~
精华是essence呀~
为毛二楼和我答案这么不一样啊。。。

LS不是MM吧, 平时完全不用这些? 手头的东西拿来, 上面就有这些字.
你说的这些恐怕只是查字典硬翻来的.

爽肤水一般是tonique, 但是如果你去查法语助手, 它却告诉你说它的意思:

1. adj.
【音乐】主音
2. adj.
【语言】重读的， 有重音的：accent~重音
syllabe~重读音节
tonique
m.
补品； 补药； 强直性； 强壮剂

我只能说, 有时候不能盲从字典.

小小小铃铛

essence 应该算是精油一类的吧
化妆品类的精华液都叫serum
哪种产品好,应该去女人版咨询

xutengfei

回复 lilith 的帖子

哎。。我太悲催了。。我是MM，也没有查字典~
可能我用的东西太特殊了吧。。。
被说不是MM压力好大。。TT

poissonnrie

同意二楼的答案.

lotion 的定义很模糊，中文乳液的定义同样很模糊，很难具体把某一类化妆品与之归类.

爽肤水可以是 tonique，也可以叫 lotion.

乳液可以是 lotion，更可以是 gel，还可以是 creme.

区分在于产品的性质，成分，以及状态.

精华液，一般都叫 serum， 也可以叫 essence.