请教高手一个简单的问题

zhaojing2009

自己顶

xwenhao

回复 zhaojing2009 的帖子

地下一层 = 1er sous-sol = niveau -1
地下二层 = 2ème sous-sol = niveau -2
地下三层 = 3ème sous-sol = niveau -3
et ainsi de suite...

lilith

回复 xwenhao 的帖子

请问: 他是今天发言的倒数第2(3或者4)个, 应该怎么说呢?

fl_zheng

2ème dernier
3ème dernier
4ème dernier


（我瞎猜的...）

xwenhao

lilith 发表于 2010-12-20 14:37
回复 xwenhao 的帖子

请问: 他是今天发言的倒数第2(3或者4)个, 应该怎么说呢?

法语里倒数第一、第二、第三都有专门的词：
倒数第一 le dernier, la dernière
倒数第二 l'avant-dernier, l'avant-dernière
倒数第三 l'antépénultième 通俗的口语里也可以用avant-avant-dernier
倒数第四可以用avant-antépénultième
从倒数第五开始，就不是一个词可以表示的了。
他是今天发言的倒数第2个 il est l'avant-dernière personne à prendre la parole aujourd'hui
他是今天发言的倒数第3个 il est l'antépénultième personne à prendre la parole aujourd'hui
他是今天发言的倒数第4个 il est l'avant-antépénultième personne à prendre la parole

lilith

xwenhao 发表于 2010-12-20 19:32
法语里倒数第一、第二、第三都有专门的词：
倒数第一 le dernier, la dernière
倒数第二 l'avant-dernie ...

感谢牛人!

这些词真难记, 要不是常用, 记了也望了(rf26rf)

斗胆问一下,  倒数第五怎么说(rf12rf)

lilith

fl_zheng 发表于 2010-12-20 18:18
2ème dernier
3ème dernier
4ème dernier

真的吗? 没有查到这样说的(rf18rf)

xwenhao

lilith 发表于 2010-12-20 19:44
感谢牛人!

这些词真难记, 要不是常用, 记了也望了

牛人决不敢当
倒数第5(6,7...)，如果是一行里的字，可以说le 5ème(6ème, 7ème...) partant de la droite,
如果是一页里的一行，可以说la 5ème(6ème, 7ème...) partant du bas，
一般排次，可以说le/la 5ème(6ème, 7ème...) à compter de la fin.
如果说是倒数第五个发言，可以说il a pris la parole juste avant l'avant-antépénultième intervenant.

lilith

xwenhao 发表于 2010-12-20 19:59
牛人决不敢当
倒数第5(6,7...)，如果是一行里的字，可以说le 5ème(6ème, 7ème...) partant d ...

学到真不少, 多谢谦虚的牛人