大家帮我看看这两个是不是说的一个意思

ellisa831

谢谢大家了

apang

ellisa831 发表于 2010-12-19 10:34
谢谢大家了

你可能找翻译， 需要  traducteur agréé   或者  traducteur assermenté ,

一样

apang

也就是说市政府或者当地的 palais de justice  都有这种翻译的名单。

ellisa831

请你能不能说清楚一点呀？谢谢

xwenhao

你问traducteur agréé  auprès des tribunaux de grande instance français  和   traducteur assermenté 两个是不是一回事，回答：是一回事。
apang补充告诉你，如果你需要这样的官方认可的翻译，可以在每个城市的市政府或法院找到他们的名单。
这样够清楚吗？

ellisa831

好，清楚了，谢谢你。但是我还有个问题，还像麻烦大家，我想申请的学校里有这么一句话“les copies de documents rédigés en langue étrangère doit être accompagnées de la copie  de leur traduction en français. la traduction  doit être certifiée  conforme par un agent  consulaire ou  diplomatique  français ,ou par un traducteur agréé  auprès des tribunaux de grande instance français ”  ，是不是意味着我可以不去办学位，成绩等的认证，而直接用国内的公证，然后再在法国找个traducteur agréé  auprès des tribunaux de grande instance français 翻译就行了呢？

或者国内公证也不要，直接再他们这翻呢？  

正愁这个事，看了战法上的帖子，不过很迷惑，根据学校的要求，没有说必须认证，也没有说国内公证不能用呀？我现在人在法国，想申请M，大家给点意见吧，谢谢了

apang

回复 ellisa831 的帖子

你的那些  documents rédigés en langue étrangère doit être accompagnées de la copie  d ......

不管国内翻译好了的，还是没有翻译的，根据你学校的说法，找这里的，上面解释过的那种翻译翻就是了，因为那种翻译翻完了后签字盖章，后面还要注明 Traduction certifiée conforme à l'original ... 等等，这就是说，已经符合你学校的要求了。 但是要注意， 一定要出示你国内的原件

ellisa831

这位好人，谢谢你一直回答我的问题，不过我发现你表述真的不太清楚，不好意思哈

再问你一下： 我就是只需要带上原价，找这里的翻译翻就行了，是吧？

弱弱问你一句，你知道教育部认证这个事吧？ 有些人说需要，有些人又说不需要，你知道的话，就顺便告诉我一下吧，感激不尽呀

xwenhao

ellisa831 发表于 2010-12-20 17:22
这位好人，谢谢你一直回答我的问题，不过我发现你表述真的不太清楚，不好意思哈

再问你一下： 我 ...

我再帮apang翻译一下了 {:12_503:}
按照你8F给出的法文，所有中文文件都可以直接由本地的traducteur agréé auprès des tribunaux de grande instance翻译并证明符合原件，无须另外认证。
教育部认证的事情不懂，不敢乱说。

ellisa831

好的，谢谢你。你们两位认识？

教育部认证让人寝食难安呀，期待知道的同学说一下吧！