求理解

canonrox

ne... que =seulement

比如：
Je ne pense qu`a toi
Je n`aime que toi

楼主的句子和pas 和 doit 都没有关系，因为它就是 ne ... que 的句型，意思是：每个人都不应该只考虑自己.

xwenhao

回复 _Salut_ 的帖子

Chacun doit  penser a soi. 每个人应该考虑自己。
Chacun ne doit  penser qu'a soi. 每个人应该只考虑自己。
Chacun ne doit pas penser qu'a soi. 每个人不应该只考虑自己。

xwenhao

zhang.zhan.ming 发表于 2010-12-19 21:43
小心
每个人应该只考虑自己。 应该是
Chacun  doit ne  penser qu'a soi.

这样理解是错的。
现代法语里，一般句型中否定形式里ne独立使用的动词只有cesser，oser，pouvoir，savoir。
当然你可以说这是古典法语或特别文学化的风格，devoir的否定形式里省略了pas，在这种情况下ne penser que里的ne就不能省略了，因为省略ne的否定形式是非常通俗的口语形式，这样就不伦不类不是法语了。
所以Chacun ne doit  penser qu'a soi. = Chacun ne doit pas ne penser qu'a soi 是错误的。

df-huiling

每个人只应该考虑自己。

小仲马

zhang.zhan.ming 发表于 2010-12-19 07:44
呵呵, 这句话恰恰不能仅仅按字面意思来理解.
以下这几个 动词在否定式里, 那个 pas 可以省略.
cesser, oser ...

你什么时候才能不再现眼？
初学者千万要记住这个天师张，说什么错什么。
拜托看看“Explétif” 的用法，再来假充内行好不好？
Les "explétifs" n‘ont  aucun rôle grammatical,  assez facultatifs d'ailleurs.
Dans les propositions subordonnées de comparaison, on emploie ne seulement si on exprime une inégalité (différence, supériorité ou infériorité).
Dans les subordonnées introduites par avant que, à moins que, sans que
Dans les subordonnées dépendant d'un verbe ou une locution exprimant la crainte

apang

df-huiling 发表于 2010-12-19 22:47
每个人只应该考虑自己。

赘词 ne 用于从句， 而不用于主句。

xxyyzz0224

小仲马 发表于 2010-12-20 02:27
你什么时候才能不再现眼？
初学者千万要记住这个天师张，说什么错什么。
拜托看看“Explétif” 的用法， ...

小仲马的话很中肯，　那位”张老师“确实应该先学好了初级班，再来教导大家　。

醒醒吧　！