il n’est point 是什么意思

selless · 2010-12-18 22:31:44

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

zhang.zhan.ming · 2010-12-18 22:34:32

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zhang.zhan.ming · 2010-12-18 22:36:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

selless · 2010-12-18 23:14:42

zhang.zhan.ming 发表于 2010-12-18 22:34
这里 point 就是 pas.

但是换成pas 我还是不知道什么意思啊。。。

selless · 2010-12-18 23:15:32

回复 zhang.zhan.ming 的帖子

这里的il 是无人称吗？
il n’est pas 这里是什么意思阿？

Tenine · 2010-12-18 23:40:42

是不是沒有一點兒··· 的意思。。。

zhang.zhan.ming · 2010-12-19 00:08:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zhang.zhan.ming · 2010-12-19 00:12:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

apang · 2010-12-19 19:57:51

selless 发表于 2010-12-18 22:31
Sans la liberté de blâmer, il n'est point d'éloge flatteur

il n'est point de ... --- il n 'y a (pas - point) de ...

博马舍在“费加罗婚礼”中的话，很 littéraire 的
你看那个 ne ... point ... 也属于书面的典雅语言

后面的 éloge flatteur ：有一个 pléonasme, 这也是他的风格，这种赞扬失去了它的价值

趟混水的鱼 · 2010-12-19 21:09:18

我也不明白

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

zhang.zhan.ming 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 303 头像被屏蔽 zhang.zhan.ming	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2010-12-19 00:08:24
	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

zhang.zhan.ming 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 303 头像被屏蔽 zhang.zhan.ming	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2010-12-19 00:12:10
	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

selless 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 19903 头像被屏蔽 selless	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2010-12-18 22:31:44

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶