这个到底是什么意思？

wingtann

“photocopie  du relevé détaillé des matières étudiées indiquant les notes  obtenues dans chaque matière ainsi que le programme des études et le nombre d'heures annuelles d'enseignement à l'université."成绩单的复印件，这个成绩单要包括你学过的所以科目的成绩，同时还需要你的课程安排介绍以及在大学里的年学时数

“curriculum vitae avec une photo d'identité: détail  de études suivies ou des activités menéeswww.xineurope.com
depuis l'obtention de votre diplôme de fin d'études secondaire avec les pièces justificatives
有身份证相片的CV
这个CV呢，就是讲讲你高中毕业以后学过什么 或者是你参加过神马活动, 还有出示证明

不知道你看不看得明白，我承认我的中文差，以前语文一直都是刚好及格的

ellisa831

谢谢你，不过这个““curriculum vitae avec une photo d'identité: détail  de études suivies ou des activités menées depuis l'obtention de votre diplôme de fin d'études secondaire avec les pièces justificatives" 按照你的翻译，“该履历表将具体列出中学毕业后的学历 和 其它所从事的一些工作和活动. 附上相关的证明或证书” ，是不是要写大学得了什么奖励，参加了什么活动，比如自愿者呀，之类的东西呀！？

真的谢谢你哈

ellisa831

我还真的不知道该怎么写，中学毕业了，就进大学读书呀，大学完了就到法国了，这有什么好写的呀？ 请大家请的明白一点吧！ 谢谢

xwenhao

zhang.zhan.ming 发表于 2010-12-18 15:27
le programme des études 是 教学大纲概括, 或者研究规划的具体内容的关键词. 一般是学科专业的一些主要内 ...

你理解错了，le programme des études就是2F说的课程安排，具体就是各学期有什么课，课时多少。

ellisa831

好的，谢谢大家