【求助】有几个expressions不明白

xietiancai

不知道帮顶 俗语啊头疼

阿蛮

不好意思 也不知道！

zhangyinjiu

avoir deux mains gauches
没听说过， 可能是笨手笨脚 ？
avoir un poil dans la main
-- être très paresseux

-- Pour ton déménagement, ce n'est pas la peine de compter sur ce type, il a un poil dans la main.

couper la poire en deux
-- faire un compromis

-- Tu veux que je travaille 8 heures par jour, je préfère travailler 5 heures, on va couper la poire en deux : je travaille 6 heures et demie.

faire monter la mayonnaise
-- pousser à la querelle,

-- Il n'est pas d'accord, tu laisses tomber, ne fais pas monter la mayonnaise.

dmlssr

avoir un poil dans la main
这个好玩 不劳动手上就会长毛

dmlssr

好像那个garder les mains dans les poches 类似的意思

dmlssr

faire monter la mayonnaise
-- pousser à la querelle,
像不像中国的添油加醋

zhangyinjiu

ne pas avoir les mains dans ses poches : actif, efficace

征征的烟

感谢政委

emilielee

Post by dmlssr
faire monter la mayonnaise
-- pousser à la querelle,
像不像中国的添油加醋

营长解释得好

dmlssr

Post by emilielee
营长解释得好

哈哈俺那是借花献佛

methylase

Post by 征征的烟
请教：都是什么意思？什么时候用？
avoir deux mains gauches
avoir un poil dans la main
couper la poire en deux
faire monter la mayonnaise

avoir de main gauche

il faut bien écouter

"de" mais n est pas "deux!!!"

ca  cest un grave problème phonétique de merde qui est très fréquent chez les chinois du nord ou bien ceux qui viennent du guangzhou
ou bien de viet nam

avoir de main gauche

ou bien deux mains gauche signifie le fait d etre maladroit

BlueSoleil

政委的确很厉害！！！
我只明白第二个！！！