qiqi-guai 发表于 2010-12-12 18:48
Si l'on se laisse captiver par de telles histoires, on se dit intimement qu'on peut le faire sans ri ...
帮你理解一下：
Si l'on se laisse captiver par de telles histoires, on se dit intimement qu'on peut le faire sans risque, tant il nous semble aller de soi que ce monde n'a aucune réalité.
不是 sembler aller, 是 sembler + 原形动词
然后 ：aller de soi que ... il va de soit que -- c'est naturel, ça va sans dire, c'est sûr
tant il nous semble aller de soi que ce monde n'a aucune réalité.-- tellement il nous semble évident que ...
提升卡
沉默卡
喧嚣卡
千斤顶
楼主 
