la prise de décision rationnelle a été critiquée parce qu'elle présuppose la rationalité de l'acteur en toutes circonstances, et la sélection d'une solution nécessairement optimale car résultant d'une analyse consciente et rigoureuse de l'éventail des possibilités qui s'offrent à l'individu.
我是这样理解的，不过中文解释得不太好，再请教达人吧
la prise de décision rationnelle 理性决定, 理性裁定，
présupposer 以。。。为前提
la rationalité de l'acteur 参与者的理性
optimale 最佳的
résultant de =issu de
l'éventail des possibilités 这里应该是指 众多不同的可能性
一个理性裁定的采纳曾受质疑(评论,批判), 这是因为所谓理性决策以(以下两个)为前提:
1, 参与者的理性(在任何外界情况下都不受影响的理性)
2, 最优解决方案的选择 (而这个解决方案源于一个有自觉意识的，严苛的，对所有个体面对的可能性的分析。une analyse consciente et rigoureuse de l'éventail des possibilités qui s'offrent à l'individu.
qui s'offrent à l'individu 修饰 l'éventail des possibilités可能性
提升卡
沉默卡
喧嚣卡
千斤顶
楼主 
