请问一句话的理解

991man

auxquels s'ajoutent  之间为什么没有一个主语，主语省略的话，主语是谁呢？

apang

991man 发表于 2010-12-8 23:45
auxquels s'ajoutent  之间为什么没有一个主语，主语省略的话，主语是谁呢？

赶快回答991

il évalue son temps de travail à 10 euros de l'heure (120% du SMIC) auxquels s'ajoutent 50% de cotisations sociales versée à la masion des artistes

il évalue son temps de travail à 10 euros de l'heure (120% du SMIC) auxquels  50% de cotisations sociales versée à la masion des artistes s'ajoutent。

明白了吗 ？主谓倒置了，你看那主语该有多长呀，洋人“修辞”呢

991man

那中文是什么意思呢，还是看不明白这个意思呢。

多谢版主哈

caryia

就是说，在每小时10欧得基础上还要加上给maison d'artistes的5欧，简单说来就是，本来15欧得小时工资，到手只有10欧。

caryia

就是说，在每小时10欧得基础上还要加上给maison d'artistes的5欧，简单说来就是，本来15欧得小时工资，到手只有10欧。阿胖姐我说得对不？