法语菜鸟求mm们翻译个句子。

lisafly

回复 zhong_zhong 的帖子

我就是想晓得是不是真的可以有啥问题找他。怕人家是客套就不好啦、
看来不需要了。
谢谢~~

cecilia_paris

lisafly 发表于 2010-12-8 21:10
回复 cecilia_paris 的帖子

就那句法语，译成中文。谢谢MM啊

"有问必答"

dtt

回复 lisafly 的帖子

是不是客套得看你们的关系。。。法国人很喜欢这么说，但不见得一定就是客套，MM想知道，去麻烦他一次就知道了，看他帮你的态度！

lisafly

回复 dtt 的帖子

之前找他借过几次笔记。他倒是很大方都拷给我
后来他缺席了两次课，还找我借的笔记，汗。。听说法国人不太愿意开头麻烦别人？
然后他就转系了。
我就问他这件事，他就说了这句话。
不在一个系，也不知道有啥忙可以麻烦他。呵呵

zhong_zhong

lisafly 发表于 2010-12-8 20:50
回复 zhong_zhong 的帖子

我就是想晓得是不是真的可以有啥问题找他。怕人家是客套就不好啦、

嗯。。。我说的是“客气话”，还是有一定诚意的，“客套话”，好像没太大诚意。

但是如果是麻烦别人的事情，时间久了，次数多了，恐怕谁都会有不耐烦的时候。对么？

lisafly

回复 cecilia_paris 的帖子

哈哈，MM翻译得更简洁。鼓掌。谢谢

lisafly

回复 zhong_zhong 的帖子

恩。说实话不在一个专业了，也没什么需要帮助的。我就是很怕麻烦别人的。
只是觉得他不错，能做做朋友也可以。看他说这句话想看看他是不是也觉得可以做个朋友而已。
谢谢MM这么热心喔

angeliquez

‘有问题可以问我’
他的句子很口语，不用一个字一个字的翻译

lisafly

回复 angeliquez 的帖子

谢谢啦。明白了。

candyrye

回复 lisafly 的帖子

“你有什么不懂得，就问我吧，别犹豫。”
“如果你愿意问我的话，我随时都在”
coucou“朋友”的昵称，就像我们是常用的“哥们”，“亲爱滴（对朋友说的）”，这种类似的感觉~~

lisafly

回复 diyizhijue 的帖子

恩，谢谢啦，他人真的很好，不过可惜他换专业了。
就想看看他这样说有没有诚意做朋友。

lisafly

回复 candyrye 的帖子

说COUCOU,还是说把你当朋友吧
我真的特别担心他们法国人的思维方式和咱们不一样，闹出不必要的误会。

xxxdddhhh

lisafly 发表于 2010-12-8 20:16
回复 cora_fok 的帖子

呵呵，诗意一点呢

如果你有理解上面的问题，请你不要害怕，尽情地来问我吧，知道，我一直在这里，为你。～

够湿了么？～

COUCOU就是鸟儿在说HI。。。。

lisafly

回复 xxxdddhhh 的帖子

经楼上同学们点拨之后，我知道这句话就是个客气话，就不需要诗意了。呵呵
谢谢你拉。