请删帖

xwenhao

就是说中文里形容词本身含有etre的意思，所以法语的ma table est grande翻成中文后是我的桌子大，etre没有了。

Miaou_miaou

谢谢，是因为是adjectif verbal，还是中文所有的形容词都这样？toujour S+adv.+adj. ?

xwenhao

回复 Miaou_miaou 的帖子

我不知道你的书里怎么解释这个语法现象的，不过捉摸一下，中文里当形容词作表语时，确实主语和形容词中间不用etre，大多使用adv。不过我觉得adjectif verbal这个概念不清楚，中文里形容词毕竟不是动词，即使形容词作表语不用etre，但也可能是其他动词，比如：好像，变。。。所以还是简简单单告诉学生当法语里主语和形容词中间是etre时，中文句子里没有etre就可以了。

Miaou_miaou

回复 xwenhao 的帖子

谢谢。书中就只有这一段解释，所以还是象你说的，就告诉学生主语和形容词中间是没有etre的。这样会比较清楚。