marketing专业求翻译几个句子

britpop919 · 2010-12-5 21:21:10

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

这就是天意 · 2010-12-5 21:59:33

确实是，某些类型的产品有时候会跟某些情况紧紧联合在一起，这种联合甚至到了成为他们在市场上发展的一个真正的制约的程度

britpop919 · 2010-12-5 22:26:50

回复这就是天意的帖子

谢谢回复，感觉好难啊，怎么才能翻译好这些句子呢，我真是对这些一点头脑都摸不到

britpop919 · 2010-12-5 22:37:39

le fait de développer les occasion de consommation ou d'usage d'un produit est une stratégie courante de la part de nombreuses entreprise qui désirent élargir un positionnement perceptuel trop étroit
这句话怎么翻译
这样发展对于一个产品的消费时机或习惯是一个公司的一部分流通战略作用是放宽一个过于狭隘的产品定位。

britpop919 · 2010-12-5 23:05:20

顶啊，顶啊，求解答

zhangzhanming · 2010-12-6 00:19:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

britpop919 · 2010-12-6 00:26:26

回复 zhangzhanming 的帖子

谢谢张大神，张老师。

zhangzhanming · 2010-12-6 00:29:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

britpop919 · 2010-12-6 09:05:47

回复 zhangzhanming 的帖子

大神的举得例子还是比较贴切的，敢问大神以前是啥专业的啊

zhangzhanming · 2010-12-6 09:14:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

zhangzhanming 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽 zhangzhanming	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2010-12-6 00:19:44
	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

zhangzhanming 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽 zhangzhanming	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2010-12-6 00:29:03
	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

britpop919 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 3997 头像被屏蔽 britpop919	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2010-12-5 21:21:10

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶