sens figure

yepABC

你可以从逻辑上来理解，你老师说的“realation physique”是关键。原句la copie presente quelques errues描述的是一种客观情况，copie上有错误，但并不是copie它发生主观能动性来主动呈现这些错误。改为被动态后恰恰就变成这种relation physique的关系了。
不知道说清楚没。

apang

yepABC 发表于 2010-12-10 23:38
你可以从逻辑上来理解，你老师说的“realation physique”是关键。原句la copie presente quelques errues ...

说得挺清楚的，其实就是说copie   不能做 agent

往往被动态的 agent  不表现出来， 可以理解为 on ,  但楼主的那句话， 又不能用 on , 我想是这个意思， 没有 relation physique

后面还有一个例子，是

Cette affaire regarde le premier ministre . 同理， 也不 passivable