阅读不理解（2）

fl_zheng

1, 两个蓝色qui = check-list 粉色qui = partenaire,   dans le cerveau de nous de de l'enfant,    on va avoir l'enfant ensemble
2, ce = le processus le plus complexe jamais observé 如果你把que直接接在processus后面，就不能再有ce, faire de mieux = （把这事）做得更好
3, 作为科学对象/研究客体的爱情   为嘛不用冠词...这个问题太深了，不像别的语法点有明确规则可言。我个人的语感：这里如果加个un，观察amour的视角（抽象的视角）和不加un的视角不一样。不加un，更从scientifique和non-scientifique这个角度去看，加了un，就会牵涉到cet objet和les autres objets....
4, la science est encore loin de devoiler tous les mysteres de l'amour。不可以不加，就是因为刚说过，所以才可以而且必须用代词来代替--这个和中文很不同哦，写作的时候一定要注意

写完，等批评中

fl_zheng

en place漏回答了：en place 就位，到位，在位，强调存在的状态（而不是放置的动作）
那两个de，我的回答很有可能是错的

fastrider

回复 zhang.zhan.ming 的帖子

可以帮我把这句话翻译一下么？

另外，sans en avoir conscience,le cerveau se met à analyser toutes sortes de paramètres chez l'autre. 这个en又是什么？

fastrider

回复 zhang.zhan.ming 的帖子

en的用法还真是...诡异，慢慢学吧。
我是想要c'est un accord dans le cerveau entre toutes les informations sensorielles qu'on reçoit de l'autre et une sorte de check-list,qui est en place dans le cerveau,qui dicte le partenaire qui est bien pour la survie et de nous et de l'enfant qu'on va avoir ensemble.的翻译。这里面的关系太复杂，有点难搞明白，尤其是最后一个qui，就是修饰partenaire那个，这个从句意思不懂。你说la survie de nous et de l'enfant我懂了，但是原文中，la survie后面还有一个et是怎么回事...