有些词不懂坐等高人(marketing)求中文解释

这就是天意

chiffre d'affaires 营业额
occasion de voir 这个不是专业名词，得有上下句才好解释
point mort 这个就是当你的收入正好等于你的支出，中文不知道怎么说，低于这个点你就亏损（死了），高于这个点你就有盈利
prestation 提供的服务
marge du prestataire 提供服务方的利润
记住chiffre d affaires最后这个S一定不能忘，学财务或管理的这个一定要记住哦

loic716

四楼翻译得非常准好！！！

深海澜

这就是天意 发表于 2010-12-4 17:24
chiffre d'affaires 营业额
occasion de voir 这个不是专业名词，得有上下句才好解释
point mort 这个就是 ...

同问prescripteur  这个貌似和prestataire有点关系吧

britpop919

谢谢各位回复受益匪浅

Gregory_Wang

这就是天意 发表于 2010-12-4 17:24
chiffre d'affaires 营业额
occasion de voir 这个不是专业名词，得有上下句才好解释
point mort 这个就是 ...

這裡的Point mort, 就是一個ca(chiffres d affraires)的臨界點, 超出這個臨界點, 剩下的就是你賺的錢, 這個一個comptable的概念. 但如果用finance的角度就要繼續解析, 無奈我不想打那麼多字, 但又又想幫人, 所以我只從comptable的角度說說(不考慮固定成本加速折舊的hypothese):

supposons CA=x l'entreprise atteint le point mort,  q=quantité des produits vendues, CF固定成本= Charge fixe CV單位變動成本= Charge variable, P產品單位賣價=prix unitaire du produit
donc x= CF+Q X CV= P X Q, on aura une équation suivante:
CF+ Q X CV= P X Q

一個例子, Gregory公司固定成本為100, 單位變動成本為2，產品賣價為3，求q
100+2q=3q, q=100, 所以我要至少賣100個產品, 我的公司才能收支平衡, 當我賣出101個, 我就盈利了.

Gregory_Wang

Gregory_Wang 发表于 2010-12-6 22:35
這裡的Point mort, 就是一個ca(chiffres d affraires)的臨界點, 超出這個臨界點, 剩下的就是你賺的錢, 這 ...

對了, 那麼這個公司的point mort就是100 X 3= 300, 就是說CA到達300時, on touche le point mort

kathy200430

point de morte
是不是保本点的意思 就是英语中的breakeven point

jessiexz

回复 kathy200430 的帖子

C'est tout à fait juste