求 物竞天择 适者生存 的法语表达

sniper.K

回复 lingwaiyi 的帖子

谢谢 看看有没有同学正好遇到过地道的说法

sniper.K

是中文翻出来就文绉绉了
英文是这样的
it is not the strongest of the species that survive, but the one most responsive to change  --- Charles Darwin

dmlssr

Celui est capable de s'adapter le mieux aux changements va forcement survivre.

里尔雨滴

"Les espèces qui survivent ne sont pas les espèces les plus fortes, ni les plus intelligentes, mais celles qui s'adaptent le mieux aux changements."
(Charles Darwin / 1809-1882)

老达原话


我和同学聊天的时候，基本就"c'est la sélection naturelle"就行了 ：）

xwenhao

回复 sniper.K 的帖子

中文这8个字不是从达尔文的这句话翻译过来的，这一目了然，达尔文的这句话里只有适者生存，没有物竞天择。
这8个字实际上没有英文原句，而是把进化论引入中国的第一人严复在节译huxley的evolution and ethics时对huxley的理论的一句精炼概括，如果要用法语说出这个意思，大概是l'évolution des espèces est soumise à la loi de la sélection naturelle, seules les mieux adaptées à leur milieu naturel ont la chance de survivre.
不过你要跟法国人讲的话，就像7F说的，只说la sélection naturelle他们就懂了。

sniper.K

非常感谢以上所有高手的答复，学到了！！！

dmlssr

还有一句相关的，dans la nature, c'est la lois du plus fort qui règne