【求助】这里为什么venir在这里

zhangyinjiu

哪里有倒装呀 ！

zhangyinjiu

看见了， 俺看惯了， 都不觉得

... venir personne.

这种倒装是修辞的考虑， 而不是语法规则必须执行

emilielee

是不是象 j'aime beaucoup和j'ai beaucoup aimé, 不算是倒装, 只是说话的习惯??

zhangyinjiu

Post by emilielee
是不是象 j'aime beaucoup和j'ai beaucoup aimé, 不算是倒装, 只是说话的习惯??

这不叫倒装， 是副词位置

复合时态， 这种词 (beaucoup, peu, assez, toujours, bien , mal, déjà, presque, tant, tellement, encore, longtemps ...) 通常房过去分词前面

-- Ca suffit, j'en ai assez entendu.
-- Je t'ai toujours dit de ne pas prendre l'autoroute.
-- J'ai longtemps réfléchi et finalement, j'ai décidé de ne rien décider.
-- Justement, c'est parce que j'ai mal réfléchi.

...

emilielee

得. 语法书上的东西都忘了, 只顾着怎么说舒服就怎么来了. 这是倒装么? Soulignant que toutes les mesures que prennent les Etats parties pour mettre en œuvre. 如果les Etats parties换作是代词, 比如je, 就应该是toutes les meusures que je prends 这种现象怎么解释? (老法师的语法就是厉害!)

zhangyinjiu

这个叫倒装， 形容词从句， 以宾语代词或状语引出， 主谓可倒装

你那句话以 宾语引出 ( que ...)， 所以可倒着说， 好听， 修辞

wendynan

原来是这么一回事

Angel-eyes

哪有倒装啊
完全是正常语序

Angel-eyes

Post by emilielee
是不是象 j'aime beaucoup和j'ai beaucoup aimé, 不算是倒装, 只是说话的习惯??

你的乳房很漂亮

aphasique

我检举，楼上的属于老流氓类。。。。

emilielee

Post by Angel-eyes
你的乳房很漂亮

merci je suis flattée
请继续讨论倒装, 而不是乳房.

blacklsy

Post by Angel-eyes
哪有倒装啊
完全是正常语序

voir venir 什么意思？

jerry67

Elle lui demanda s'il ne voyait venir personne.

这个句子有三个部分，elle lui demanda是主句，s'il ne voyait venir personne是从句，venir personne是不定式从句。

ne...personne是否定，表示没有人
voir是感官动词，后面加动词不定式从句，因为没有宾语，又是在从句里，所以personne可以后置到句尾。

jerry67

我想这句话的意思是

她问他是不是没看见有人过来

或者ne会不会是赘词？要是那样，意思就是 她问他是不是看见有人过来

不管ne的语法意义是什么，voir的venir personne都是不定式从句，因为没有宾语，personne都放句尾。