à part soi 是什么意思？

apang

selless 发表于 2010-11-29 23:55
se faire la remarque locution verbale

在你的这段话里 （其他意思就不说了，你懂的）

à part soi :

dans son for intérieur ---  心底里 （肚子里）


On est allés voir un ami avec ma femme, il avait l'air vieilli de 10 ans, on s'en est fait la remarque.

faire la remarque de qch. à qn : 提起对方的注意
faire une remarque à qn :  对对方提出批评，以见

代动词， 遵循代动词的用法来理解 （或者自己和自己-- 心理想，或者人和人之间  ）

selless

apang 发表于 2010-11-30 09:22
在你的这段话里 （其他意思就不说了，你懂的）

à part soi :

On est allés voir un ami avec ma femme, il avait l'air vieilli de 10 ans, on s'en est fait la remarque.

on s'en est fait la remarque 这里中文怎么翻译？
我们对此事在自己心里做了评述？