请问dans la main和a la main 有区别吗？

xwenhao

回复 小雨苏醒 的帖子

有区别阿，比如 une bague / des gants à la main是说手上戴着戒指，手套， une bague / des gants dans la main是说手里拿着戒指，手套。
等我再帮你问问法语老师啊。

xwenhao

回复 小雨苏醒 的帖子

http://bbs.xineurope.com/forum.p ... &fromuid=406847

一起等答案喽

bakerray

学习了

xxyyzz0224

好什么呀， 楼主看我们刚做过的练习

介词填空  (不需要填写的可以空着）

1) Elle porte une jolie bague _____ la main gauche.  à
在左手带着

2) Il dépose une petite broche ___la main de sa fiancée.  dans
放在手里

3）) La guitare ___ la main, il parcourt l'Europe.  à

手拿
4) Il prend son fils  ___ la main.  par

无论怎么拉着对方，都是  par （不能用  à 和 dans  ）

5) Je n'ai pas mon passeport ____la main. sous
手头

6）Il a réussi haut ____ la main.  O
（固定）

7）Il ne faut pas y aller ___ main morte.  de
（固定）

8）Je vous assure que vous êtes   ____bonnes mains.  en

可靠的人手中
9）Il a décidé de prendre ____ main cette affaire. en
自己管理

10 ）Les deux amoureux se promènent main ___la main.  dans

手拉手
11）Il a acheté un tee shirt peint ____la main. à

用手绘的，手工
12）Ces deux enfant ont joué un joli morceau ____ quatre mains. à

四手联弹

13）Il préfère se faire régler __ la main à la main.  de
不通过中间人，亲手

xxyyzz0224

有区别也不是你说的区别，好好想想吧 ！

xwenhao

回复 xxyyzz0224 的帖子

这个练习真好

xwenhao

回复 zhang.zhan.ming 的帖子

je le prends dans la main. 往往就有一种孩子很小. 或者大人抱着他, 或者用手抓着他, 小孩子完全被大人掌控. 即使是他自己走, 大人也是拉着他, 拖着他, 大人整只手都用来抓着他那种.
je le prends a la main 意思就是我牵着他的手而已. 我用手拉着他, 而这种连接不是很强势. 仅仅是种形式上的而已

la main a la main 意思是手牵着手. 哪怕是手指头勾着手指头都可以.

张老师的回复阅而时习之，不亦乐乎