请问faire la part du feu是什么意思？

里尔雨滴 · 2010-11-25 16:19:04

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

fl_zheng · 2010-11-25 17:20:26

本帖最后由 fl_zheng 于 2010-11-25 17:21 编辑

法语助手查的：

faire la part du feu
locution verbale
1. abandonner ce qui ne peut être sauvé pour préserver ce qui reste et éviter le pire

例句：pour faire la part du feu, le pays a cédé une partie de son territoire à son puissant voisin

iamalive · 2010-11-26 10:07:28

Pas mal!

里尔雨滴 · 2010-11-26 12:16:51

谢谢：）：）

我想知道，有没有对应的中文呢？

fl_zheng · 2010-11-26 17:44:48

本帖最后由 fl_zheng 于 2010-11-26 17:46 编辑

回复里尔雨滴的帖子

非要中文的话只能根据上下文来找个类似又合适的说法了，语言之间很难一一对应的，特别是熟语/俗语。

stevehu1989 · 2010-11-26 21:57:26

就是有些丢卒保车的意思好比为了顾全大局做出一些小的牺牲要结合语境

里尔雨滴 · 2010-11-26 22:19:23

回复 stevehu1989 的帖子

merci beaucoup ah :)

zhangzhanming · 2010-11-26 22:29:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

里尔雨滴当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 572 头像被屏蔽里尔雨滴	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2010-11-25 16:19:04
里尔雨滴当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 572 头像被屏蔽里尔雨滴
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

zhangzhanming 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽 zhangzhanming	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2010-11-26 22:29:12
	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

请问faire la part du feu是什么意思？

评分

评分