Street French (高阶口语)--办公室政治

iamalive

以下是这个对话的作者David Burke的部分翻译，仅供参考：

A qui le dis-tu :这个难到我不知道！
A suivre (etre) 待续
A-cotes 额外收入、外快、奖金
Abandonner la partie 决定暂时或永久放弃某事
Assiette au beurre 有油水可捞的事、机会 (肥差)
Baisse (etre en) 下降、下跌
C'est moi qui te le dis 我对你讲
Cafard (avoir le) 感到郁闷、沮丧
Cela ne cadre pas avec sa personnalite 这和他的性格不符
Claquer la porte 离去，愤然离开
Comme de juste 正如鱼料的那样
Derriere la tete (avoir quelque chose) 隐秘的意思，内心想法
Deux doigts (etre a) 处于。。。边缘，差点
Donner付出，富有成效的工作 E.g. On a bien donne aujourd'hui 今天干得不错
Entrer dans le jeu 按规则玩游戏，参与某人的活动
Envoyer sur les roses (Se faire) 被撵走，受到责备
Faire (se) Il se fait sombre dehors. 外面天很阴暗
Faire dans la dentelle 用温和及圆滑的方式对待某人
Gratter la tete (se) 冥思苦想、苦苦思索
Il y a de fortes chances que （某事)很有可能
Mordre les doigts (s'en) 对某事后悔不已
Petits papiers de quelqu'un （etre dans les) 得到某人赏识
Quelle mouche te/le/la/les pique? 为什么发脾气？
Savoir sur quel pied danser (ne pas) 不知如何是好，不知所措
Sellette (mettre sur la) 盘问，指控
Tirer les ficelles 演戏，暗中操作或支配某人
Toujours est-il que 尽管如此，不过
Tourner en rond 无事可做，无所事事

dozl52

待审核

iamalive

张老大的水平Incroyable ! 欢迎其它TX继续。

solenejj

tellement fort, zhang. j'ai compri un peu, mais la traduction... je n'arrive pas. Bravo!!!

iamalive

Tirer les ficelles 演戏，暗中操作或支配某人
这个好像是很嚣张的一种表达，意思是不是"这里我说的算！" ?

iamalive

zhangzhanming 发表于 2010-11-24 03:11
Il se fait tard et on a bien donné aujourd'hui. Si on abandonnait la partie?
时候可不早了啊, 今天 ...

Si on abandonnait la partie?
是什么时态，对语法一窍不通。。。