mettre en jeu

apang

tuanzi2004 发表于 2010-11-22 23:02
请问这个短语如何解释，能否给几句例句？

mettre en jeu qch.

　将　　　拿去做赌注
转义：拿　　　　　去冒险，　转义　：发挥，调动

（中文转义的义如果不对，　请原谅）

apang

Une famille endettée met en jeu sa maison sur le web .

Le Rwanda met en jeu sa collaboration avec l’ONU.

mettre qch. en jeu 主动
ＸＸＸ（qch.) est mis (e, es)  en jeu  　被动

mettre 　的名词　：la mise 　
la mise en jeu : La « mise en jeu » de la santé par la mondialisation
请参考
http://bbs.xineurope.com/forum-v ... highlight-mise.html
http://bbs.xineurope.com/forum-v ... highlight-mise.html