请战友帮忙翻译一句话 谢谢大家

小唐遺風

zhangzhanming 发表于 2010-11-22 13:53
"L'objectif du projet de Masdar   Masdar 这一项目的目的无非就在于 est simplement de faire passer not ...

张老师你好,请教一个句子中的短语

ces étrangers sont prêts à débourser une fortune —10000 à 12000 € le mètre carré au bas mot — pourvu que le coup de cœur soit au rendez-vous
这个的意思是不是: 只要一眼看上了

Merci

xwenhao

zhangzhanming 发表于 2010-11-22 14:51
pourvu que le coup de cœur soit au rendez-vous
以便使得可以一见钟情.

pourvu que 为了达到..的目的.

pourvu que。。。只要。。。
不过也许你是说着玩儿的。

xwenhao

回复 zhangzhanming 的帖子

"cette locution exprime un souhait dans une proposition affirmative,"
是有这层意思，但是用于独立感叹句中，中文意思是 但愿，不是 "为了能..." "为了达到..的目的"

xwenhao

回复 zhangzhanming 的帖子

只要引出条件从句，为了引出目的从句。
你的这个例句里两者区别不大并不说明两者没什么差别，你看看下面这句两个能互换吗？
on ferait bien un pique-nique, pourvu que le soleil soit au rdv.
同理，在3F的句子里，也不是表达目的的。

xwenhao

回复 zhangzhanming 的帖子

随你吧，你喜欢继续错下去是你的自由。

xwenhao

回复 zhangzhanming 的帖子

恰恰3F的句子就是不能翻译成 为了。
其实3F的同学自己理解对了，那个句子说的就是外国人只要一眼看中了(我猜说的是房产)，就会毫不犹豫花大价钱去买。