时间表达法的一些疑问

fastrider

顶起等解答

fastrider

被冷落了....

apang

fastrider 发表于 2010-11-20 13:42
开始学时间表达法了，对于pendant,depuis,il y a,il y a ...que...这些加时间段的介词有诸多疑问，请达人帮 ...

问题来了：
1 depuis/des leur mariage,ils ne sont plus les meme.
感觉应该用depuis，但是对于主句的意思不是理解的很透彻，所以想不出明确的理由

用　 depuis 　从结婚（point de départ : le mariage, verbe au présent : la durée, 从结婚以来－－至今）

2 je ne lui ai pas telephone depuis/des son depart.
用depuis表示从他离开到现在我都没给他打过电话；强调没打电话这个事实；
但是能不能选des表示，他一走我就再也不给他打电话不跟他联系了，强调不再理他不愿理他。

可不可以说je ne voudrais pas lui telephoner des son depart?　（有些奇怪，看你的前后文吧）

je ne lui ai pas telephone depuis/des son depart.　用　depuis （point de départ : son départ, verbe conjugué avec "avoir", au passé composé et à la forme négative)


3对于pendant
il y a eu un accident pendant le decollage de l'avion.
这个用pendant没错吧？

没有错

4 il y a un mois,j'ai ete hospitalise. 这是说“一个月前，我住院了”　（我的理解是　但是现在出来了）
  il y a trois jours,nous etions encore en vacances. 是说　：三天前我们还在假期中　

5j'ai apris le francais___3 mois.

选什么呢？
用 pendant
如果我想说“到今天为止，我学了三个月的法语”
用　depuis 3 mois, 动词用现在时

可以用il y a么？还是说用Il y a表示三个月前我学了法语，但是从三个月前开始我就停止了？
这里可以用depuis么？还是因为是肯定的passe compose所以不能用？

如果说３个月前我学过法语　： J'ai appris le français il y a 3 mois.


j'apprends le francais depuis 3 mois/depuis juillet.il y a 3 mois que j'apprends le francais.这三个表达应该是对的吧？

对的


6 “上周我有三天没在”怎么翻译
j'ai ete absent pendant 3 jours la semaine derniere.
这么翻译对么？

对呀　（提示　：在 pendant 　后面如果是数字，你可以不用　 pendant )

怎么体现“任意的三天”没在和“连续的三天”没在？

La semaine prochaine, tu peux t'absenter ---  3 jours au choix.
连续的三天 3 jours consécutifs, 3 jours de suite
　当然还有其他说法

apang

不过搂主问题之前的一段字太大了，看不清，　所以每仔细看

apang

没仔细看
写了错别字对不住

fastrider

回复 apang 的帖子

万分感谢！
不过开头对于各个介词用法的总结有哪里不对的么？

fastrider

回复 fastrider 的帖子

你看现在够大么？

apang

fastrider 发表于 2010-11-21 21:49
回复 fastrider 的帖子

你看现在够大么？

解：
en : 需要花多少时间做一个事情或者曾经花多久完成了一个事情  用于现在时，passe compose，将来时
dans :  表示在一个时间段之后将要发生动作，所以用在présent, futur proche, futur simple
需要注意，有时表示在某一时期：（dans sa jeunesse )  或表示 “内”（ dans les 3 jours : ３天内，　不同于 dans 3 jours　后) 。
pour  打算花多少时间做一个事情 用于passe compose和现在时，因为是预计的意思，可以用将来时中。
pendant 强调一个动作在一个确定的时间内延续了多久并隐含该动作已经结束。必须使用可延续性动作的动词来强调一种状态。可以用在过去现在将来。比如可以用etre absent，但是不能用partir. （pendant  某段时间和我们说话的时间没有关联，可表现过去现在和将来的某一段时间
il y a 表示在多久之前，所以只能用在passe compose affirmatif中，表示动作在这个时间段之前发生了。只能用短暂性动作， 不一定呀：Il y a 5 ans, il habitait à Pékin.。
（il y a...que 相当于depuis，所以que从句可以用现在时，和passe compose的否定式，同样的有，ca fait...que,voila...que
depuis表示从多久之前一直到说话这个时刻，所以动词也必须表达一种状态，用在现在时，和passe compose的否定式，如果用在passe compose的肯定式，必须是etre做助动词的那些动词，来强调状态。  这一段回头我单给你说吧， 还是比较复杂的 ）
dès 能用在过去时和将来时中。和现在时中， 后面只能加时间点，表示在这个时间点之后马上就发生动作。

Hillary_J

学习

izullma

这几个我还比较清楚，可惜这次TCF一题没考到。。。

fastrider

回复 izullma 的帖子

没事，不光为考试，平时说话也要用么。

fastrider

回复 izullma 的帖子

我面签时候说“J'ai apris le français depuis 3 mois”,恨死我了