请教下一个句中同时几个动词令我一直稀昏的问题~

小蛋糕

enquête是名词。
还是我没明白问题？

amy212

谢谢ls和lss，若enquête不是enquêter的变位而是名词（其实我也觉得有个动词，第二个就应该是infinitif，对吧~），那这句怎么翻译呢？我原以为 l' 是代的嫌疑人，警察enquêter和pousuivre那个嫌疑犯。我对这句仅仅从表面理解是这样的。还是说翻译不能拘泥于此本身的词性，enquête也可以当动词译。不然会死板的理解为“警察追捕那个调查”呀。。。？

xxyyzz0224

amy212 发表于 2010-11-18 16:32
开头是讲有个小偷偷了博物馆的画
Le commissaire（警长） poursuit actuellement l’enquête. 这两个词分 ...

Le commissaire（警长） poursuit actuellement l’enquête

poursuivre 继续进行

l'enquête  调查  l'  定冠词，这说明后面的是名词

amy212

回复 xxyyzz0224 的帖子

oh la la ~我明白了，我只看了poursuivre关于追捕的解释，没在意到下面“继续进行”的意思，现在懂了，谢谢啦，安心了，可以瞑目了

dingyu_9528

好同学

bakerray

学习了