请教se voir refuser 是什么意思啊？

vivrenfr

zhangzhanming 发表于 2010-11-18 16:44
qqn s’est vue + 动词原形
某某某眼睁睁地看着....的情形.
某某某, 眼看着自己被 ....了.

如果我没记错的话，应该没有“眼睁睁地”或“眼看着地”的意思，就是一个被动态句型。

总共三个这种特殊的被动态句型：
se faire + inf.
se voir + inf.
se laisser + inf.

vivrenfr

刚查了一下法语助手确认了一下：
se voir verbe semi-auxiliaire
1.        indique que le sujet du verbe est l'objet de l'action du verbe complément

apang

bluetww 发表于 2010-11-18 15:21
Malgré toutes ces précautions, la chaîne de magasin s’est vue refuser l’autorisation du minist ...

La chaîne ... s'est vu refuser l'autorisation du ...

不要配合地　

vivrenfr

zhangzhanming 发表于 2010-11-19 00:24
一些解释的确是不成文的, 一种默契和约定俗成.

争议最多的例子就是

嗯 张兄说得在理 谢谢不厌其烦的解释 受教了 顺带请教一个问题 想请问一下你对engager和engagement的意思和用法理解，除了他们那几个比较明显的意思，但是很多时候，这两个词总是把我搞得稀里糊涂。

比如下面这句：

L’administration Obama vient d’amorcer le retour des Etats-Unis en Asie du Sud-Est, tablant sur le fait qu’un nouvel engagement dans une région au fort potentiel de développement contribuera à équilibrer l’irrésistible montée en puissance de la Chine.

通过对上下文的理解，在我脑中有个模模糊糊的概念，但是我没办法明确解释清楚。

拜托！谢谢先！

沈阳小伙

学习了，Merci

apang

zhangzhanming 发表于 2010-11-19 00:34
按照语法, 严格说, 这个确实不需要性数配合.
同学们考试时要留意.

实在对不起，这种“得地的”的错误应该避免，　但我经常不注意，承认错误。　

同时指出，　La chaîne .... s'est vu refuser ..." 　是不应该配合的，同时

关于配合问题

Ex Elle s'est vue retirer son permis de conduire.  　－－　Elle s'est vu retirer son ...
elle s'est vu obliger de payer une forte amende.  -- Elle s'est vue obligée de ...

这仍然是很重要的

xwenhao

回复 zhangzhanming 的帖子

se voir + 动词原形.如果自己找找例子, 也会发现, 都是一些不幸, 而且是当事人自己之前不愿相信, 不愿看到的事情.
但是偏偏就发生在他自己身上, 让他亲自尝到苦味.

不会阿，il se voit décerner le prix Nobel, le nouveau système se voit doté d'une fonctionnalité révolutionnaire 等等这样的句子很常见的。