请教一个法语句子

小唐遺風

Le gouvernement chinois actuel a franchi la frontière et le séparant du marché et s'est en quelque sorte substitué à ce dernier.

谢谢啊 还有个问题  但是原句从语法结构上来说不通啊, 红色的两个et是我自己加上去的, 这样是不是句子结构才没问题?

小唐遺風

zhangzhanming 发表于 2010-11-14 00:50
Le gouvernement chinois actuel 当前的中国政府 a franchi la frontière le séparant du marché 逾越了 ...

Le gouvernement chinois actuel a franchi la frontière et le séparant du marché et s'est en quelque sorte substitué à ce dernier.

谢谢啊 还有个问题  但是原句从语法结构上来说不通啊, 两个et是我自己加上去的, 这样是不是句子结构才没问题?

bakerray

学习了

penniepen

se substituer à 的意思应该是取代，代替的意思
所以第二部分是说 中国政府（通过逾越市场的边界）来取代市场主导。

fl_zheng

关于 se substituer à ，同意8楼的
这里不是被动语态，是复合过去时