这几句法语怎么翻成中文

大文 · 2010-11-13 17:55:49

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

zhangzhanming · 2010-11-13 23:31:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zhangzhanming · 2010-11-13 23:42:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zhangzhanming · 2010-11-13 23:44:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zhangzhanming · 2010-11-13 23:48:39

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zhangzhanming · 2010-11-13 23:55:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zhangzhanming · 2010-11-13 23:56:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

大文 · 2010-11-14 03:40:48

太谢谢了，张老师太伟大了！膜拜，并叩谢叩谢！

这就是一段绕口令，挺长的，我就这几句弄得乱，不理解。

可是第一句的 n’a aucun intérêt à ce que le mari de la femme de dessous monte au-dessus!

我以为是“楼上的男人跟楼下的女人在一起没有什么好处”，怎么会有楼下的女人的（另外的）男人呢？

zhangzhanming · 2010-11-14 05:09:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

bakerray · 2010-11-14 11:15:03

学习了

caixiaoxin · 2010-11-14 12:39:47

younandu

大文 · 2010-11-14 14:47:51

谢谢张老师不厌其烦的解释。

太感谢了！！！

zhangzhanming · 2010-11-14 14:58:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

fritristan · 2010-11-22 21:39:30

膜拜

zhangzhanming · 2010-11-23 00:31:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

大文当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 240 头像被屏蔽大文	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2010-11-13 17:55:49
大文当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 240 头像被屏蔽大文
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

zhangzhanming 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽 zhangzhanming	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2010-11-13 23:55:26
	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

zhangzhanming 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽 zhangzhanming	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2010-11-13 23:56:43
	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

zhangzhanming 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽 zhangzhanming	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2010-11-14 05:09:26
	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报