请教Mieux vaut penser le changement que changer le pansement是什么意思

aofaof · 2010-11-12 22:35:09

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

aofaof · 2010-11-12 23:07:18

请教

stevehu1989 · 2010-11-12 23:23:21

先直译一下：与其在你受伤后到处换膏药，不如提前考虑做出些改变
再意译一下：穷则变，变则通

zhangzhanming · 2010-11-12 23:28:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

vivrenfr · 2010-11-12 23:38:20

似乎跟这句意思有点像：Il vaut miex prevenir que guérir.

aofaof · 2010-11-12 23:48:20

谢谢大家的指点

小唐遺風 · 2010-11-13 00:21:02

zhangzhanming 发表于 2010-11-12 23:28
这里有个文字游戏.
penser changer
但是它"偷偷"地利用谐音, 把 penser 的名词换成 pansement. 而这个是 ...

张老师太厉害了今天切菜把手给切了还正在向创可贴用法语怎么说呢法语助手里面都没有.

又学习了, 谢谢张老师

zhangzhanming · 2010-11-13 00:33:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

stevehu1989 · 2010-11-13 02:15:51

回复 zhangzhanming 的帖子

神秘张老师。。。现在在法国么？

zhangzhanming · 2010-11-13 02:18:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

aofaof 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 3133 头像被屏蔽 aofaof	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2010-11-12 22:35:09
aofaof 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 3133 头像被屏蔽 aofaof
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

zhangzhanming 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 18362 头像被屏蔽 zhangzhanming	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2010-11-13 00:33:01
	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报